NOC 51114：笔译员、术语专家和口译员
NOC 51114 属于 TEER 1，是快速通道认可的技术类职业，可用于 FSW、CEC。它不在 2026 年任何定向类别名单上，候选人参加综合轮次和项目专场。
这是你的职业代码吗？
笔译员将书面材料从一种语言翻译成另一种语言。口译员在演讲、会议、研讨会、辩论和交谈中，或在法庭或行政裁判机构面前，将口头交流从一种语言翻译成另一种语言。术语专家开展研究，对某一领域相关的术语逐项列出、加以定义，并找出另一种语言中的对应词。手语翻译员在会议、交谈、电视节目或其他场合使用手语将口语翻译成手语，反之亦然。笔译员、术语专家和口译员受雇于政府、私营翻译和口译机构、企业内部翻译部门、大型私营公司、国际组织和媒体，也可能自营。手语翻译员在学校和法院工作，或受雇于社会服务机构、口译服务机构、政府服务部门和电视台，也可能自营。
归入这个代码的职位名称
官方示例职位（英文原文）
- community interpreter
- conference interpreter
- court interpreter
- interpreter
- legal terminologist
- literary translator
- localiser - linguistics
- medical terminologist
- sign language interpreter
- terminologist
- translator
- translator adaptor
- translator-reviser
也包括: 文化口译员；手语转译员
主要职责
该职业从事以下部分或全部工作：
笔译员和译审
- 将信函、报告、法律文件、技术规格说明和教科书等各类书面材料从一种语言翻译成另一种语言，并尽可能保持原文的内容、语境和风格
- 对软件及随附的技术文档进行本地化，使其适应另一种语言和文化
- 修订和更正译文
- 可能培训和督导其他笔译员。
术语专家
- 确定某一活动领域所使用的术语
- 就特定主题或为回应查询开展术语研究，以编制词汇表、术语库、技术档案、词典、词汇集和资源中心，并充实术语数据库
- 管理、更新和分发从术语数据库中收集的语言信息
- 为编写需要专业术语的法律、科学或其他文件的笔译员、口译员和技术撰稿人提供咨询服务。
口译员
- 以口头方式或借助电子设备，将口头交流从一种语言翻译成另一种语言，方式包括同声传译（在讲话者讲话的同时进行）、交替传译（在讲话者讲完之后进行）或耳语传译（在讲话者讲话的同时，向一两个人低声传译）
- 在法庭或行政裁判机构面前提供口译服务
- 可能为在加拿大国内和国外旅行的个人和小团体提供口译
- 可能在各种场合为说原住民语言或外国语言的人员提供口译
- 可能培训其他口译员。
- 笔译员、术语专家和口译员专攻两种语言，例如加拿大的官方语言法语和英语。他们也可能专攻另一种语言和其中一种官方语言。主要的专业领域包括行政、文学、科学和技术翻译。口译员可能专攻法庭口译、议会口译或会议口译。
手语翻译员
- 同声或交替地将手语翻译成口语，反之亦然。
手语翻译员的工作语言为法语和魁北克手语（Langue des signes québécoise，LSQ），或英语和美国手语（American Sign Language，ASL）。
中文为本站翻译，供对照理解；填写申请和准备雇主信时请以英文官方原文为准。
这个代码在快速通道里意味着什么
TEER 0–3 的工作经验可用于联邦技术移民（FSW）。
在加拿大从事该工作满 1 年可符合加拿大经验类（CEC）。
不属于联邦技工移民（FST）的技工组别。
2026 年 11 月 3 日起的 CRS 分数
NOC 51114 不在 IRCC 高薪职业清单上。2026 年 11 月 3 日起，在这个职业的加拿大工作经验只有年限分，这个职业的工作邀请不加 CRS 分（仍可用于项目资格）。
IRCC 高薪职业清单（依据 2023 至 2025 年工资数据，2026-10-16 读取）· 按新规则计算 CRS
代码会带入本站所有工具，只需填一次。
任职要求
- 要求具备以下条件之一：翻译专业大学学位，专攻两种语言（其中至少一种为官方语言）的笔译、口译或术语工作；或语言学、语文学等相关学科的大学学位，修读过语言转换课程，并具有两年以两种语言（其中至少一种为官方语言）从事全职笔译的经验；或具有五年以两种语言（其中至少一种为官方语言）从事全职笔译的经验。
- 手语翻译员要求完成学院（college）培训项目或取得手语翻译方面的大学证书。
- 笔译员、术语专家和口译员可能需要通过加拿大笔译、术语和口译理事会（Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council，CTTIC）的档案审核或考试获得认证。
- 手语翻译员可能需要取得魁北克手语或美国手语的证书或认证评估。
- 在国际环境中工作的笔译员或口译员通常要求流利掌握三种语言。
- 可能需要加入省或地区的笔译员、口译员和术语专家协会。
- 可能需要加入省级手语翻译员协会。
- 部分省份可能对专业头衔的使用有所规定。
同一组的其他代码
官方来源
链接标题为官方页面原文（英文或法文）。